-
1 другими словами
другими словами — in other wordsРусско-английский словарь биологических терминов > другими словами
-
2 другими словами
-
3 другими словами
•Another way of putting it is that matter can neither be created nor destroyed.
•In other words (or To put it differently), rock is composed of inorganic matter.
•To put this another way, the solution can tolerate...
* * *Другими словамиIn other words, grains of Class SI should be transformed into grains of Class I.That is to say the threshold stress for interphase-boundaries sliding could be very high.Substituting for N, (A/F) = 1 which is to say that the air/fuel ratio is equal for the two differing scales of combustor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > другими словами
-
4 другими словами
[NPinstrum; these forms only; usu. sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ phrased in a different way:- [in limited contexts] that is to say.♦ Теперь он [Фёдор] читал как бы в кубе, выхаживая каждый стих... Другими словами, он, читая, вновь пользовался всеми материалами, уже однажды собранными памятью для извлечения из них данных стихов... (Набоков 1). Now he [Fyodor] read in three dimensions, as it were, carefully exploring each poem....In other words, as he read, he again made use of all the materials already once gathered by his memory for the extraction of the present poems., (1a).♦ "Ну что ж, товарищи, - оглядев присутствующих, сказал Ревкин. - Начнём, пожалуй". Закрыли двери, отключили все телефоны, и началось закрытое, то есть тайное от других, или, говоря иными словами, подпольное заседание (Войнович 4). "Well, then, comrades," said Revkin with a glance that took in everyone, "I guess we should begin." They closed the doors and disconnected all the telephones A closed meeting began - that is, one kept secret from others, or to put it another way, an underground session (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > другими словами
-
5 другими словами
1. put it in another way2. put the other way roundполучающий слово; получение слова — getting the floor
чем меньше слов, тем лучше — the less said the better
3. that is to sayчеловек слова, господин своего слова — a man of his word
это его слова, без обмана — I am not phoneying his words
другими словами, иначе говоря, то есть — that is to say
4. which is to sayни слова больше!, хватит! — say no more!
то есть; другими словами — that is to say
5. in other words6. to put in the other way roundпервый выступающий, первый взявший слово — the first speaker
7. to put it in another wayдругими словами, иначе говоря — in other words
-
6 другими словами
-
7 другими словами
1) General subject: in other words, put the other way round, that is to say, id est ("which is to say" = i.e.) (переводится так же как "то есть"), IOW (in other words), other words, In a similar vein (peregrin), in other quarters, said differently, put another way2) Colloquial: as in, put in other words3) Mathematics: put it differently, put this another way4) Cliche: stated differently (вводная фраза)5) Makarov: give it in other words, or -
8 другими словами
•Another way of putting it is that matter can neither be created nor destroyed.
•In other words (or To put it differently), rock is composed of inorganic matter.
•To put this another way, the solution can tolerate...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > другими словами
-
9 другими словами
-
10 другими словами, чем больше препятствий смогли одолеть семейные пары, тем больше у них шансов не распасться
General subject: in other words, the more couples struggled through, the more reasons they have to stayУниверсальный русско-английский словарь > другими словами, чем больше препятствий смогли одолеть семейные пары, тем больше у них шансов не распасться
-
11 другими словами
-
12 другими словами
in other words, to put it differently, to put this another wayРусско-английский словарь по общей лексике > другими словами
-
13 другими словами
-
14 другими словами
-
15 В противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться
Универсальный русско-английский словарь > В противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться
-
16 иными словами
-
17 иными словами
•To put it differently (or another way) (or In other words),...
* * *Иными словамиIn other words, the procedures that are effective at low speed may not be at all adequate at high speed.Otherwise, the results from these models are not pertinent to the problem.That is, thicker solids with low thermal conductivity offer longer endurance times.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иными словами
-
18 иными словами
[NPinstrum; these forms only; usu. sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ phrased in a different way:- [in limited contexts] that is to say.♦ Теперь он [Фёдор] читал как бы в кубе, выхаживая каждый стих... Другими словами, он, читая, вновь пользовался всеми материалами, уже однажды собранными памятью для извлечения из них данных стихов... (Набоков 1). Now he [Fyodor] read in three dimensions, as it were, carefully exploring each poem....In other words, as he read, he again made use of all the materials already once gathered by his memory for the extraction of the present poems., (1a).♦ "Ну что ж, товарищи, - оглядев присутствующих, сказал Ревкин. - Начнём, пожалуй". Закрыли двери, отключили все телефоны, и началось закрытое, то есть тайное от других, или, говоря иными словами, подпольное заседание (Войнович 4). "Well, then, comrades," said Revkin with a glance that took in everyone, "I guess we should begin." They closed the doors and disconnected all the telephones A closed meeting began - that is, one kept secret from others, or to put it another way, an underground session (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > иными словами
-
19 иными словами
•To put it differently (or another way) (or In other words),...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иными словами
-
20 слово
с.1. (в разн. знач.) wordласковое слово, ласковые слова — endearing words
сдержать слово — keep* one's word; be as good as one's word
человек слова — man* of his word
нарушать слово — break* one's word, go* back upon / on one's word
брать свои слова назад — retract, или take* back, one's words; eat* one's words идиом.
я заставлю его взять свои слова назад — I shall make him take back words; I shall force him to eat his words идиом.
верить на слово кому-л. в чём-л. — take* smb.'s word for smth.
честное слово! — honestly!; honour bright! ( в детской речи)
давать (честное) слово (дт.) — give* / pledge one's word (of honour) (i.)
дар слова — gift of words; talent for speaking
ни слова — not a word, not a syllable
он не произнёс ни слова — he didn't say / utter a word, he never said / uttered a word
одни, пустые слова — mere words
он не находил слов (от возмущения и т. п.) — words failed him
одним словом — in a / one word; in short
на словах — by word of mouth, in words
игра слов — play on words; pun
к слову — by the way, by the by(e)
решающее слово принадлежит ему — it is for him to decide; he has the final разг.
последнее слово остаётся (за тв.) — the final word rests (with)
слов нет разг. — it goes without saying
нет слов, чтобы описать — one can't find the language, или there are no words, to describe
слово за слово разг. — little by little; one word led to another
романс на слова Пушкина — poem by Pushkin set to music, song to words from Pushkin
2. ( речь на собрании) speech, addressдавать слово (дт.) — give* the floor (i.); ask (d.) to speak
брать слово — take* the floor
первое слово принадлежит ему — I call upon him to open the debate / discussion
♢
«Слово о полку Игореве» — The Song of Igor's Campaign
См. также в других словарях:
Сатанизм Ла-Вея — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Сатанизм ЛаВея — У этого термина существуют и другие значения, см. Сатанизм (значения). Знак Бафомета официальный символ Церкви Сатаны Сатанизм мировоззрение и официально практикуемая Церковью Сатаны философия, положения которой были сформулированы в… … Википедия
Девять положений сатанизма — Знак Бафомета официальный символ Церкви Сатаны Сатанизм мировоззрение и официально практикуемая Церковью Сатаны философия, положения которой были сформулированы в 1960 е годы Антоном Шандором ЛаВеем, автором «Сатанинской библии» и основателем… … Википедия
Материализация — Профессор Уильям Крукс и материализованный фантом «Кэти Кинг». Медиум Флоренс Кук лежит на полу. Фотоснимок 1874 года Материализация в оккультизме, парапсихологии и спиритуализме феномен, характеризующийся возн … Википедия
Кампания по приданию Низами статуса национального азербайджанского поэта — Почтовая марка СССР, посвящённая «азербайджанскому поэту и мыслителю Низами Гянджеви», 1981, 4 коп. (ЦФА 5197, Скотт 4949) … Википедия
Конституция США — Конституция США … Википедия
Конституция Соединенных Штатов Америки — Первая страница оригинального текста Конституции Конституция США (англ. United States Constitution) основной закон США, имеющий высшую юридическую силу. Конституция США была принята 17 сентября 1787 года на Конституционном Конвенте в Филадельфии… … Википедия
Конституция Соединённых Штатов Америки — Первая страница оригинального текста Конституции Конституция США (англ. United States Constitution) основной закон США, имеющий высшую юридическую силу. Конституция США была принята 17 сентября 1787 года на Конституционном Конвенте в Филадельфии… … Википедия
НКУ распределения и управления — низковольтное устройство распределения и управления (НКУ) Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими… … Справочник технического переводчика
Акупунктура — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Роза Лютера — Печать Лютера или роза Лютера широко известный символ лютеранства. Это была печать, разработанная для Мартина Лютера по приказу … Википедия